Översättning: Dream_Theater.
Grattis på bröllopsdagen, min kära.
Det glädjer mig att se att du finner nöje i det här.
- Han är vitt ansedd. - Välunnat. Hela denna kväll har
mitt sinne varit magiskt befriat från vårt lands sorgliga armod.
Och nu, för våra högheters, och hovsmedlemmars höga nöje,
så ska jag försöka trotsa naturens lagar, genom att sväva i detta rum.
Först, så måste jag gå in i trans, för att göra min kropp lätt som luft.
Unge man, är allt väl?
Ers högheter, förlåt mig. Någonting så oväntat,..
Medan jag var i trans, så blev jag annalkad,.. besökt,..
av ett väsen,.. från andevärlden. Hon kallade sig själv, Sophie.
Kejsarinnan Sophie? Din döde mor.
Hon hade ett budskap,.. brådskande,.. till Ers högheter.
Vad för slags budskap?
Ungerns Kungliga Spira är förbannad.
Den har varit den enda orsaken till Ungerns problem. Och för att skydda
er och landet från ytterligare skada, så har hon flyttat den.
- Hur gjorde du det där? - Var kommer de,.. jag menar,
hur kan de,.. det finns så lite plats därinne, men du håll,..
- Magi, Nigel. - Ja, det måste det ju vara?
Claudia, de måste arkiveras under efternamn, och inte förnamn,..
Rex?
Hur många gånger jag än ser det, så är det fortfarande otroligt.
- Hallå, Sydney. - Duvan.
Precis som första gången vi träffades i Marrakech.
Du har kommit mycket längre än att göra mynttricks utanför mitt hotell.
En Dirham. Säg inte att,..
Samma mynt som du kastade i min hatt den där dagen.
Jag var redo att ge upp min dröm, men du övertygade mig om motsatsen.
Vad jag minns så var det bara lunch och pep talk.
Det förändrade mitt liv, Sydney. Jag har aldrig glömt bort det.
Konstigt, något rör sig här inne. Vad är det här?
Någonting av värde som kommer ut därifrån? Det kallar jag magi.
- Vad gör du här, Rex? - Jag behöver din hjälp igen.
Experten på att få saker att försvinna
behöver en expert på att få saker att återkomma.
Den Store Brodsky. Säger det dig någonting?
En trollkarl? Han hade något med Ungerns förbannade Spira att göra?
Just det. Spiran försvann under en magisk bluffshow för kungafamiljen.
Han sålde den någonstans i Europa.
Det har världen alltid antagit. Jag har anledning att tro annat.
- John Curtains mysteriejournal. - Den berömde Scotland Yarddetektiven?
Jag hittade den på en auktion i San Francisco.
Vad finns i den?
Det vanliga. Intervjuer med palatsvakterna, teorier om tricket.
Men även något annat. Något som ingen nånsin har lagt märke till.
- Välj en sida, vilken som. - En duva.
Duvan var Brodskys tjänstetecken. Men titta på numret.
20446.
Alla trodde alltid att det var ett telefonnummer.
Och det var, genom en bisarr slump numret till en pub i London,
vilket är varför ingen tänkte på det två gånger.
Men det står även för någonting annat?
Efter bluffen, så kom Brodsky tillbaka till Atlantic City.
Där köpte han ett litet hus, rev det, och byggde ett nytt.
Det nya huset var så stort, så att det gick över i nästa gata.
Den nästa blev den nya adressen,
men den ursprungliga adressen på det mindre huset,..
20446.
Du tror att han tog spiran med sig tillbaka till Amerika?
Ja. Och gömde den någonstans i det huset.
Om vi hittar den,..
Network special för mig, och du återlämnar spiran till Ungerns folk.
Denna magins herrgård måste ha blivit genomsökt en miljon gånger.
Ja, men aldrig av en expert med ett specifikt objekt i åtanke.
Men hur vet du att han inte bara såIde spirans juveler?
De måste ha varit värda en förmögenhet.
Nigel, snälla.
För att rika män missar inte sina amorteringar och sedan flyr landet.
Var det när Magikernas Inter- nationella Brödraskap tog över,
och gjorde det till en privat klubb?
Just det. De räddade det från banken för 65 år sedan.
Otroligt.
Världens största illusion.
Fler gömda rum och hemliga passager än på en kaningård.
Men, då gör vi som kaninerna.
Ah, det finns något som jag har velat nämna.
Jag var rädd för att berätta det tidigare, ifall ni skulle backa.
Ingen får vara i Magins Herrgård om de inte är,..
- Magiker? - Eller en magikers assistent.
- Självklart. - Vilket ni båda är, nu.
Era medlemsskap till Magins Herrgård.
Jag är inte säker på det här, Rex.
Du behöver inte göra något. Utan uppträd bara som du vet vad du gör.
Vi vet inte ens det viktigaste om magi.
Bara le mycket, och se paranoid ut.
Paranoid?
Ingen annanstans måste en magiker vara försiktigare med sina tricks
än när han är omringad av andra magiker. Ni kommer att klara er bra.
Det beror på vad han menar med bra, antar jag.
Hade du dragit upp demifrån mina byxor, hade det varit speciellt.
Kan vi inte bara gå,..
Vi får nycklarna av Malcolm. Han sköter om herrgården.
Var hittar vi den här Malcolm?
Rex!
Hej. Jag trodde väl att det var du på skärmen. Välkommen tillbaka.
- Malcolm. - Åh, och välkomna ska ni vara.
Så, ni gör alltså en show? Ingen berättade för mig.
Nej, bara repetition och illusioner. Mina nya assistenter, Sydney och Nigel.
Jag känner inte igen dem.
- Från Kanada. - Åh. Vilken del?
- Vancouver. - Toronto.
Jag är från Toronto, och han är från Vancouver.
Ja, vi möttes halvvägs. Calgary. Inte mycket till magistad, Calgary.
För kallt. Händerna stelnar, och kaninerna fryser, och trollstaven,..
Så, ni är ett man och hustruteam?
Nej, vi bara kivas som ett. Det är en del av numret.
Jag är väldigt, mycket singel.
Jasså, då kanske vi kunde ta en drink någon gång.
Du vet, dra något ur hatten.
Det skulle jag tycka om.
Ja, gott. Okej, då. Njut av er vistelse.
Erica den erotiske, husmagikern. Ganska så underhållande.
Förstår jag inte. Varför skulle hon sälja sigsjälv som Erica den erotiske?
Jag vill inte vara ovänlig, men det finns inget särskilt som är,..
- Hur gjorde hon det där? - Gjorde vadå?
Det.
Ni fick den bästa 2- bäddssviten på hela klubben.
Kom nu tillrätta, så ses vi i baren om en timma.
Visst,..
Och bli inte överrumplade på det här stället, Sydney.
- Saker är inte vad de ser ut. - Det är de aldrig.
- Vart ska du gå? - Jag ska snoka. Vi ses i baren.
Om en timma?
Det är ingen spegel,..
Jag tror att jag står över.
Det tog mig sex besök att hitta den passagen. Bravo.
- Erica. Vi sågs i korridoren. - Sydney. Tack för,..
Glöm det. Jag minns hur det var att vara ny här.
Ibland tar de klubben på lite för stort allvar. Så du assisterar Rex?
Det stämmer.
Malcolm gillar att vifta med sin trollstav.
Man får se upp med hans fingerfärdighet.
Ja, man får den känslan. Tack för varningen.
Nu har jag en show. Men vi kan kanske träffas någon gång.
Det skulle vara trevligt.
Det var nära ögat.
Kniven var säkert bara ett mekaniskt krångel.
Kanske det. Tacksamt nog, så fanns Erica i medlemmarnas matsal.
Annars så skulle jag väl fått lektioner av Malcolm just nu.
Jag varnade dig för det här stället.
Ni vet, Brodsky älskade att utföra trick på sina gäster.
Men det var ingenting jämfört med hans slutnummer.
Under sitt sista uppträde, försvann han från scenen, och sågs aldrig igen.
En falldörr?
Och en flyktbil på baksidan. Men ingen vet vad som hände honom.
Vissa tror att det var spirans förbannelse som fick honom.
Vet du var Brodskys sängkammare fanns?
Oturligtvis, ja. Det är nu Malcolms kontor.
Ta i handtaget, och se om den är olåst.
Det är olåst, men vill inte öppnas. Kanske ett instickslås på insidan.
Jag kan inte se något.
Vänta lite, något rör sig,..
Det kommer någon,.. det kommer någon mot oss..!
Det,.. det liknar en,..
- Vad gör du? - Sydney.
- Vi ses senare. - Göm dig.
- Var då? - Varsomhelst.
Jag hade nästan gett upp hoppet.
Gett upp?
Jag har väntat på att få träffa dig, så att jag kunde
be om ursäkt för mitt uppförande tidigare.
Väggen var olåst.
Se bara. Jag ska be om ursäkt, och så babblar jag bara.
Tja,.. du lider väl,.. fortfarande av din prövning.
Jag visste väl att du skulle vara förstående.
- Skulle du vilja ha en drink? - Det skulle sitta fint.
Förträffligt.
Är det rätt tid? Den är inte rätt, eller?
Säg att det är ett trick. Det är inget trick,..
Roland kommer att mörda mig. Jag har helt glömt bort tiden.
En annan gång?
Gudskelov. Ursäkta mig. Jag är rädd för att jag är helt vilse.
Fantastiskt!
- Sydney? - Jag är i duschen.
Det pågår definivt skumma saker här. Jag blev nästan dödad.
- Någon försöker att skrämma oss. - Tja, det funkar. Jag är rädd.
- Jag måste tala med Rex om scenen. - Visst.
Ifrån Malcolms fönster som vetter mot scenen,..
kunde jag se ett mönster som var målad på golvet.
Vad för slags mönster?
En duva och hatt. Matchar bilden i detektivens mysteriejournal.
Toppen.
- Herregud, vad gjorde jag? - Vadå?
Inget.
Du vet spegeln här inne?
- Designen är verkligen cool. - Mycket cool. Väldigt cool.
- Den är lite immig,.. - Nej, nej!
- Vad? - Ingenting, inget.
Jag hör inte ett ord av vad du säger. Jag kommer ut nu.
Nej. Jag menar, att det är ingen brådska.
Är allt väl?
Sydney, detta är inte vad det ser ut att vara.
Det, är ju,.. förstås,.. ingenting här.
Tänk dig själv i mitt ställe. Fast inte naken.
Jag skulle ju vara naken. Varför skulle jag duscha med kläderna på?
- Vad snackar du om? - Åh..!
Jag,.. babblar stundtals. Varför vet jag inte.
Detta stället gör mig nervös.
- Hur gick det med Malcolm? - Han trivdes ganska bra, tror jag.
- Uppmuntra honom inte, Sydney. - Hur är Ericas nummer?
Strålande.
Erica,.. ditt nummer är sensationellt.
- Tycker du verkligen det? - Storslaget.
Jag såg att du stötte på Sydney vid middan.
- Hallå igen. - Hallå.
- Och detta är? - Nigel,.. Bailey.
Åh, just det. Vi sprang visst på varandra i korridoren.
- Ja. - Men, nu måste jag gå.
Detta är rummet jag talade om. Vi tar en närmare titt.
- Shhh! - Ursäkta.
Minns du vi talade om att Brodsky måste ha använt falldörren på scenen?
- Ja? - Vet du säkert att det finns en?
Javisst. Den används hela tiden under uppträdanden.
Vart leder passagen som den är kopplad till?
Det finns ingen passage.
- Är du säker? - Ja. Det är bara ett utrymme.
Enda vägen in eller ut går genom scengolvet. Varför det?
Tja, bilden av duvan, som detektiven hade ritat i sin bok,
den som du sa var Brodskys logo? Jag tror att den är mer än det.
- Att det är ännu en ledtråd. - Hur menar du då?
Från Malcolms kontor så kunde jag se hela scenen ovanifrån.
Samma bild är infälld i golvet, precis där falldörren borde vara.
Jag tror att detektiven trodde att spiran är gömd där.
Jag tänker ta en närmare titt.
Scenen används nästan dygnet runt för repetitioner och uppträdanden,
och om inte är den noga bevakad.
- En Magikers paranoia igen? - Just det.
- Måste finnas ett annat sätt. - Ja, det finns ett sätt,..
Malcolm!
Ah. Hallå där. Gillade ni den sena showen?
Malcolm, jag undrade,... Jag vet jag inte bokade scenen,..
men jag hoppades på att få göra ett test för en levande publik.
- Finns det några luckor? - Det är lite snävt, Rex,..
men,.. men jag kan kanske skarva in en timma imorgon.
Du är unik, Malcolm. Och jag är tacksam.
Jag vet inte riktigt hur du gjorde det där, Sydney, men tack.
Och exakt vad gjorde jag?
Du gjorde precis så att du och Nigel kunde bli mina assistenter,..
- ... på riktigt. - Nej. Jag bär inte den här.
Det är enda sättet att få upp dig på den scenen, Sydney.
Det enda sättet.
- Vad glor du på? - Inget.
Varför måste jag bära kostymen på repetitionen?
För att du ska få rätta känslan för den.
Du måste se väl till mods ut på den där scenen.
- Som om du burit den förut. - Okej, antar det. Var är hans?
Den som de skickade över passade inte. De jobbar på något annat.
- Är vi klara? - Ja, redo.
Så. Syftet är att få ner er två i utrymmet under scenen
länge nog för att se er omkring.
Och, den här illusionen här borde klara uppgiften.
En gång till, bara finalen.
Redo?
Ja! Utmärkt. Nu ser ni ut som assistenter.
Jag trodde att de var assistenter?
Grovslipade diamanter. De behövde bara finpoleras.
Så det säger du?
Ja, du hade säkert inte anlitat dem om de inte varit kvalificerade.
Återigen ett tack för scentiden, Malcolm. Det uppskattades.
- Tacka Erica. Det är hennes tid. - Erica?
Ja. Ja, hon verkar ha fattat tycke för er.
Och vi vet ju alla hur trevlig ni kan vara, visst?
- Jaha, lycka till då. - Tack.
Jag ska hålla ett öga på er.
Nigel, var är du? Kom igen, vi ska vara där nere snart.
Inte ett Ijud. Det var allt de hade kvar i min storlek.
Tja, det viktiga är att du lyckas med det här.
Inte ens Elton John skulle lyckats.
I samma sekund vi hittar spiran, så tar jag av dem.
Jag förstår fullkomligt.
- Malcolm vill inte ha oss här va? - Skulle inte tro det.
Han har väl ingående kännedom om korridorerna och de dolda ytorna?
Ja.
Hur man programmerar den mekaniske mannen och andra utvalda tricks.
Ja.
Han borde väl också ha tillgång till rekvisitan, eller hur?
Rekvisitan som vi ska uppträda med om bara några minuter.
- Ja. - Tja, det var många ja'n.
Ja. Var bara försiktig, Nigel. Den hatten är gullig på dig.
Så där är ni. Jag trodde att ni hade ångrat er.
- Nej, nej, jag måste ut där. - Ivrig att gå.
Kom igen. Nu går vi.
Ni är vänliga, alldeles för vänliga. Och nu, mina damer och herrar, är
Magins Herrgård stolta att åter välkomna vår mest talangfulla medlem.
Nu, ge en applåd för den otrolige Rex Rolands.
Ni vet, det är så svårt att hitta bra hjälp nu för tiden.
Ger du dem allt och vänder ryggen till, så sticker de dig i den.
Ränksmidare, allihop.
- Vad står på? - Han är kvar där inne.
Förstår ni vad jag menar? Ett spel för galleriet.
Vad är det stumpan? Når du inte dit det kliar?
- Ah. Ååh, Nigel. - Alldeles här.
Okej, vad hände?
Haken på bottnen av lådan hade fastnat.
Någon måste ha fifflat med den i eftermiddags.
Någon är definitivt efter oss.
Du tror väl nu mer än innan att spiran är här?
Absolut.
varför skulle någon anstränga sig så mycket för att stoppa oss?
- Du fattar galoppen snabbt, Nige. - Tack.
Det måste finnas en annan passage härifrån.
Vi måste snabba oss. Vi har inte mycket tid till numrets slut.
- Vänta lite. - Vad?
Bingo. Jag behöver lyftas.
Gömd mitt framför ögonen. Kom nu.
- Vi kan hoppa över det. - Jag har inte löparskor, precis.
- Här, hjälp till lite. - Vad ska du göra?
Du får se. Bara hjälp mig.
Du kan inte mena allvar?
Okej, kom igen.
- Jag kan inte. - Jag vet att du är rädd.
Klart att jag är rädd! Rädd för att få vartenda ben i kroppen
krossat vid nedslaget på det här oändliga fallet!
Du kommer inte att falla.
Hur vet du det? Jag faller ofta. Jag är en kronisk fallare!
Nigel, den är åtminstone 500m bred!
Sådär, ja. Det är bra.
Du klarar dig ju bra. Bara några fot till.
Okej. Bara fortsätt. Titta bara inte ner.
Jag sa, titta inte ner!
Nigel!
- Jag tror jag åIdrades,.. femtio år. - Speglar,..
Nigel.
Det är en rekreation av det Ungerska tronrummet som Brodsky tog spiran från.
Varför skulle han göra någonting sådant?
Det där,.. är väl inte Brodsky, eller?
En docka. Måste vara den som Brodsky använde för att lura alla under bluffen.
Sydney,.. spiran.
Äntligen. Publiken här saknades alltid.
- Erica. - Det stämmer. Erica Brodsky.
- Brodskys sons sondotter? - Det vill jag inte utannonsera.
Min farfars fars namn öppnar inte precis dörrar i den här branschen.
Det var du som riggade den mekaniske mannen.
Jag hoppades ni skulle försvinna. Ni kom för att plundra hans grav.
Vi skulle inte plundra någon grav, Erica.
Vi återbördar något som din farfars far stal.
Min farfars far var en mästerillusionist och han skulle ha hyllats.
Han utnyttjade folk. Därför så led han. Du kan reparera hans rykte.
Jag kommer att minnas min farfars far som han vill bli ihågkommen.
Och ni? Ni kommer att glömmas bort.
Skrik er hesa. Ingen kommer att höra er.
Och vad ska du göra när Rex kommer och letar?
Han kommer inte och letar. Han åker och letar. Mexiko, Bahamas, Spanien.
Dit han tror att två svekfulla tjuvar kan söka sig.
Det är ingen mening. Vi behöver något vasst för att dyrka upp låset.
Kunde dina tänder hitta ett ben i ett korsettliv?
Ge tillbaka det.
Bra.
Den kunde vara användbar till burlåset också.
Efter allt vi gått igenom, så tänker jag inte lämna den här.
- Bravo! - Bravo!
Hon har hittat spiran.
Bravo! Bravo!
- Bra gjort! - Bravo!
En gång till.
Bravo!
Bravo! Bravo!
Så Brodsky blev trots allt begravd med spiran.
Bara han kunde ha hittat på ett monument för sina största tricks.
Ett minnesmärke som vi nästan blev en del av.
Men det var värt alltihop, eller?
Den riktiga spiran som nu är tillbaka på sin rättmätiga plats?
- För att inte nämna din tv-special. - Ja, och det också.
Vet du, att du och Nigel var inte så dåliga på scen.
Jag kunde ha användning för ett par assistenter till specialen.
Tack, men jag verkar ha händerna fulla med min egen assistent här.
Jag fattar inte att du inte har fångat den där.
Visst, men jag tappade den igen när jag jobbade på mitt nummer.
Ditt,.. nummer?
Jag blev så förbluffad av tricksen att jag tänkte jag skulle försöka.
- Här. Välj ett kort. - Claudia, jag tror inte,..
Nej, nej. Jag klarar detta. Ta bara ett.
Och, titta på det, men visa inte mig. Sätt tillbaka det.
- Okej,.. Ett mörkt kort, va? - Rött.
- Klätt kort? - Nej.
- Mellan fem och tio. - Mellan Ess och fyra.
- Ruter? - Hjärter.
- Fyra. - Lägre.
- Tvåa. - Högre.
Detta funkar inte.
Men, det gör inget. Jag provar bara nästa trick.
Gillar du den?
Väldigt passande. För du förbluffar verkligen mig.
Jaså? Men, vänta då tills du ser det här.
Översättning: Dream_Theater.